[Remote] Legal Quality Reviewer
Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Robert Half is seeking native-level legal professionals for an exciting AI-driven legal content project supporting LexisNexis. The role involves evaluating the accuracy and quality of AI-converted legal documents in various languages, ensuring legal integrity and consistency.
Responsibilities
- Review AI-converted legal documents in your native language
- Evaluate the accuracy, quality, and legal meaning of translated or reformatted content
- Compare source and output documents for consistency and completeness
- Identify language, formatting, or legal-content discrepancies
- Provide structured feedback and scoring based on project guidelines
- Maintain high levels of accuracy and attention to detail throughout the review process
Skills
- Native-level fluency in one of the following languages: Spanish, French, German, Dutch, Greek, Turkish, or Thai
- Strong reading comprehension and written communication skills in that language
- Ability to understand and review legal concepts and legal documentation
- Exceptional attention to detail
- Comfortable working independently in a remote environment
- Attorney, Paralegal, Legal Researcher, Law Graduate, Legal Editor, Legal Translator, or Legal Operations background
- Experience with legal research, document review, content quality review, legal publishing, AI validation, or translation review
- Prior experience working with legal technology or large-scale document review projects
Company Overview
Company H1B Sponsorship